1 00:00:12,400 --> 00:00:18,680 Ahoj a vítejte všechny na Crown Awards 2025. 2 00:00:18,680 --> 00:00:25,760 Tato etapa je prestižní, věnovaná uctívání hvězd kteří přinášejí krásu a rozsvěcují oblohu. 3 00:00:25,760 --> 00:00:28,920 - Armine, tady kamera. - Podívejte se taky sem. 4 00:00:28,920 --> 00:00:33,440 A pro letošní rok prestižní ocenění oceňuje herce 5 00:00:33,440 --> 00:00:38,680 jehož tvůrčí práce sklidila široký ohlas v zábavním průmyslu, 6 00:00:38,680 --> 00:00:44,200 skutečné světlo, které pokračuje v milosti a obohatit zábavní průmysl 7 00:00:44,200 --> 00:00:45,960 s trvalou hodnotou. 8 00:00:45,960 --> 00:00:47,440 už jsi tady...? 9 00:00:47,440 --> 00:00:48,120 Pojď, pojďme udělat pár fotek. 10 00:00:48,120 --> 00:00:48,640 Nevšímej si toho, Janine. 11 00:00:48,640 --> 00:00:52,320 - A dnes večer ty nejkrásnější hvězdy na noční obloze - Vítejte, vítejte. 12 00:00:52,320 --> 00:00:58,920 nejsou bezpochyby nikdo jiný než všichni talentovaní umělci a herci přítomní dnes večer. 13 00:00:59,920 --> 00:01:01,960 Ahoj. 14 00:01:02,240 --> 00:01:03,040 Armin. 15 00:01:05,400 --> 00:01:06,200 Sam. 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,080 Dnešní noc bude vaše! 17 00:01:12,680 --> 00:01:13,760 směruji pro vás! 18 00:01:14,280 --> 00:01:15,080 Děkuji mnohokrát. 19 00:01:15,320 --> 00:01:16,000 Nápodobně! 20 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Pojďme dovnitř. 21 00:01:21,440 --> 00:01:22,400 Pojď. 22 00:01:23,039 --> 00:01:23,640 jdeme 23 00:01:30,400 --> 00:01:31,200 Děkuju. 24 00:01:32,920 --> 00:01:37,600 Dobrá, další cena je pro nejlepšího herce v hlavní roli. 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,160 Nominovaný je 26 00:01:39,520 --> 00:01:41,840 Pane Pharite Bowene. 27 00:01:44,160 --> 00:01:49,520 Pan Armin Tiwanon z filmu Psychóza. 28 00:01:50,680 --> 00:01:53,759 Pan Renawin Kanchanadecha. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,320 Pane Direkrit Pasalee. 30 00:01:57,759 --> 00:01:59,400 A poslední jmenovaný je 31 00:01:59,640 --> 00:02:01,640 Pane Ekarat Inkaew. 32 00:02:02,160 --> 00:02:06,440 Cenu pro nejlepšího herce v hlavní roli letos získává... 33 00:02:07,080 --> 00:02:07,880 jde do... 34 00:02:08,400 --> 00:02:09,600 Nebojte se fandit! 35 00:02:10,039 --> 00:02:12,640 Armin / Pharit / Ren / Armin. 36 00:02:12,640 --> 00:02:15,040 Armin / Pharit / Ren / Armin. 37 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 Ocenění získává... 38 00:02:16,560 --> 00:02:18,240 Pan Armin Tiwanon. 39 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Gratuluji. 40 00:02:45,320 --> 00:02:46,920 Armin Tiwanon. 41 00:02:47,280 --> 00:02:50,800 Svou zábavní kariéru začal v roce 1997, 42 00:02:50,800 --> 00:02:55,000 začínající jako hostující herec a později přecházející do vedlejších rolí. 43 00:02:55,000 --> 00:02:58,400 Prokázal se svým talentem a obětavostí, 44 00:02:58,880 --> 00:03:02,240 stal jedním z nejúspěšnějších herců své doby. 45 00:03:02,480 --> 00:03:08,520 Je také jediným vybraným, aby hrál v mezinárodně uznávaném filmu Psychóza, 46 00:03:09,240 --> 00:03:11,400 která dosáhla celosvětového úspěchu. 47 00:03:17,800 --> 00:03:20,720 Děkuji, TD. 48 00:03:48,000 --> 00:03:50,400 Kdysi jsem byl vedlejší herec s malými rolemi... 49 00:03:51,079 --> 00:03:54,200 Nemohl jsem hrát dobře, nepředvedl jsem dobrý výkon. 50 00:03:56,920 --> 00:03:58,120 Neměl jsem práci... 51 00:03:58,600 --> 00:04:01,280 a mnohokrát jsem zvažoval, že se vzdám herectví. 52 00:04:03,240 --> 00:04:07,080 Ale byl tu jeden člověk... který se mě nikdy nevzdal. 53 00:04:07,920 --> 00:04:12,520 Byli mým prvním fanouškem, vždy mě povzbuzovali, 54 00:04:13,120 --> 00:04:14,760 jako vůdčí hvězda, 55 00:04:16,279 --> 00:04:19,880 což mě vede k setkání s mnoha dalšími vůdčími hvězdami. 56 00:04:20,279 --> 00:04:24,240 A tou osobou jste vy všichni. 57 00:04:28,320 --> 00:04:30,240 a co je nejdůležitější, 58 00:04:31,120 --> 00:04:40,520 Musím poděkovat... osobě, která byla po mém boku ode dne, kdy jsem neměl nic, do dne, kdy jsem dosáhl úspěchu. 59 00:04:44,120 --> 00:04:45,080 Děkuji mnohokrát… 60 00:04:47,880 --> 00:04:48,680 Charlie. 61 00:05:09,800 --> 00:05:10,520 Děkuju. 62 00:05:27,480 --> 00:05:30,800 Gratuluji k úspěchu. Vždy tě podpořím, TD. 63 00:05:42,040 --> 00:05:44,520 Gratuluji k úspěchu. Vždy tě podpořím, TD. 64 00:05:48,000 --> 00:05:50,760 Kdybych ho chtěl požádat, aby se se mnou setkal jen jednou, 65 00:05:51,159 --> 00:05:53,280 takže bych mu mohl poděkovat... bylo by to možné? 66 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 Gratuluji. 67 00:06:01,480 --> 00:06:02,240 Děkuju. 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,960 Ahoj, Charlie. 69 00:06:17,520 --> 00:06:19,280 Slyšel jsi, co jsem řekl na pódiu? 70 00:06:19,720 --> 00:06:21,680 Už vím, co jsi řekl na pódiu. 71 00:06:22,280 --> 00:06:24,640 Uh, kdy přijdeš na after party? 72 00:06:25,360 --> 00:06:28,520 Mám jen rychlý rozhovor, ale pospíchám si. 73 00:06:28,920 --> 00:06:29,800 chci tě obejmout. 74 00:06:30,560 --> 00:06:34,159 Měli byste si pospíšit, všichni hosté na vás čekají na večírku. 75 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 Nejprve se mnou promluvte. Chci si věci vyjasnit. 76 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 Co to bylo za zvuk? 77 00:06:39,320 --> 00:06:41,720 To nic...jen host...někdo na večírku... 78 00:06:42,040 --> 00:06:43,600 Promluvím si později. Brzy se uvidíme. 79 00:06:46,800 --> 00:06:50,200 Hej... tak kde přesně dáváš ten rozhovor, co? 80 00:06:52,000 --> 00:06:54,640 Jen udělám rozhovor na after party. jdeme na to! 81 00:06:54,640 --> 00:06:56,920 Huh... M-Myslíš večírek? Armin... 82 00:07:06,240 --> 00:07:08,520 Jsi si tím jistý, Armine? 83 00:07:09,200 --> 00:07:10,240 Ach ty vole... 84 00:07:17,800 --> 00:07:22,280 After Party v Arminově domě. 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,120 Ó! Je tady! je tady! Armin je tady! 86 00:07:27,320 --> 00:07:28,600 Oh, to je opravdu on. 87 00:07:28,960 --> 00:07:29,720 Pane Armine, pane Armine. 88 00:07:29,920 --> 00:07:30,360 Pane Armine! 89 00:07:30,360 --> 00:07:31,920 Pane Armine, mohu s vámi na chvíli vyzpovídat? 90 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Gratuluji! Ale právě teď, Rád bych se o vašem oznámení dozvěděl více. 91 00:07:35,040 --> 00:07:36,159 - Jak je? - Jste spolu dlouho? 92 00:07:36,159 --> 00:07:39,480 Jak jste se seznámili a kde? Nikdy předtím o tom nebyly žádné zprávy. 93 00:07:39,480 --> 00:07:41,960 Uh... Všichni, všichni novináři, 94 00:07:41,960 --> 00:07:45,840 uděláme tam rozhovor. 95 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 Armin nyní míří do akce. Jdeme, rychle! 96 00:07:53,120 --> 00:07:55,920 Děkuju…. Děkuji... Všem, Děkuji. 97 00:08:06,960 --> 00:08:07,480 Ahoj... 98 00:08:08,000 --> 00:08:09,120 Co si myslíš, že děláš? 99 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Proč jste sem pozval tolik reportérů? co? 100 00:08:12,080 --> 00:08:13,160 Dnes je můj zvláštní den. 101 00:08:14,320 --> 00:08:16,960 Chci jen, aby každý poznal skutečné já 102 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 než půjdu do důchodu. 103 00:08:19,960 --> 00:08:21,240 Opravdu jste si to promysleli? 104 00:08:22,920 --> 00:08:24,840 Chci, aby každý poznal člověka, kterého miluji. 105 00:08:37,960 --> 00:08:38,559 Phat. 106 00:08:41,799 --> 00:08:44,320 Promiň, musím si pospíšit a jít připravit jídlo. 107 00:08:44,680 --> 00:08:46,200 Pořád se na mě zlobíš? 108 00:08:49,240 --> 00:08:50,680 Byli jsme někdy předtím přátelé? 109 00:08:50,840 --> 00:08:54,520 Nemyslel jsem si, že mám právo se k tobě přiblížit. 110 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 omlouvám se. 111 00:09:07,160 --> 00:09:09,760 Gratuluji, Armine. 112 00:09:10,040 --> 00:09:15,000 Dvakrát jsi mě porazil, jak na konkurzu, tak teď s touto cenou. 113 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Děkuju. 114 00:09:18,400 --> 00:09:19,720 Gratuluji. 115 00:09:27,400 --> 00:09:30,080 Promiňte, někdo mě požádal, abych vám dal. 116 00:09:30,080 --> 00:09:31,640 Pro Armina. 117 00:09:32,240 --> 00:09:33,040 od koho? 118 00:09:36,800 --> 00:09:38,040 Pro Armina. 119 00:09:38,840 --> 00:09:40,680 No, když už jsme tady všichni… 120 00:09:40,680 --> 00:09:43,200 Dáme si drink? 121 00:09:43,680 --> 00:09:44,720 Uh...promiňte, číšníku. 122 00:09:45,360 --> 00:09:46,480 Mohu dostat sklenici? 123 00:09:46,640 --> 00:09:47,240 Ano, pane. 124 00:09:50,040 --> 00:09:50,640 čau… 125 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 Ještě jednou gratuluji. 126 00:10:07,480 --> 00:10:08,520 Pro Armina. 127 00:10:10,240 --> 00:10:11,080 Pro Armina. 128 00:10:25,920 --> 00:10:27,080 Pane Ren, pane Pharite. 129 00:10:27,640 --> 00:10:29,520 Mohl bych si to tady vyfotit? 130 00:10:30,160 --> 00:10:30,720 Ano, samozřejmě. 131 00:10:31,760 --> 00:10:32,880 Promiňte, teď se rozloučím. 132 00:10:37,480 --> 00:10:38,280 Armin 133 00:10:39,640 --> 00:10:40,560 jsi v pořádku? 134 00:10:41,080 --> 00:10:42,280 Um, jsem v pořádku. 135 00:11:11,040 --> 00:11:12,760 Same, musíš odejít. Armin uvidí, jestli zůstaneš. 136 00:11:14,000 --> 00:11:15,880 Nejprve se mnou promluvte. Chci si věci vyjasnit. 137 00:11:16,920 --> 00:11:18,640 Ne, to jen... lidé o nás nemohou vědět. 138 00:11:21,240 --> 00:11:22,040 to stačí. 139 00:11:24,200 --> 00:11:25,240 Nejdřív mi odpověz. 140 00:11:25,880 --> 00:11:27,640 Co s námi bude od této chvíle? 141 00:11:30,280 --> 00:11:32,600 Budu takhle jen tvůj tajný milenec? 142 00:11:35,240 --> 00:11:36,640 Povídali jsme si a vyjasnili si věci, ne? 143 00:11:37,440 --> 00:11:38,360 Co jiného teď chceš? 144 00:11:38,680 --> 00:11:39,840 Musíme jít dolů k události. 145 00:11:43,160 --> 00:11:43,960 Polib mě. 146 00:11:44,240 --> 00:11:46,200 Řekni mi, že mě miluješ, a já pro tebe udělám cokoliv. 147 00:11:52,280 --> 00:11:52,960 Sam. 148 00:11:54,600 --> 00:11:55,400 Sam. 149 00:11:55,960 --> 00:11:56,760 Sam. 150 00:11:57,960 --> 00:11:58,840 Same, miluji tě. 151 00:11:59,320 --> 00:12:00,120 Stačí ti to? 152 00:12:02,200 --> 00:12:04,280 Bez ohledu na to, jak moc mě Armin prohlašuje za svého, 153 00:12:04,520 --> 00:12:06,080 mezi námi dvěma se nic nemění. 154 00:12:06,880 --> 00:12:07,680 věř mi. 155 00:12:09,200 --> 00:12:10,320 Taky tě miluju. 156 00:12:51,600 --> 00:12:52,640 Armin. 157 00:13:02,600 --> 00:13:03,400 Armin. 158 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 Se Samem, jo? 159 00:13:06,320 --> 00:13:07,120 Armin. 160 00:13:07,720 --> 00:13:08,920 Armine, nejdřív mě poslouchej. 161 00:13:10,120 --> 00:13:10,880 Armine, nejdřív mě poslouchej. 162 00:13:10,880 --> 00:13:12,160 Jak jsi mi to mohl udělat? 163 00:13:15,640 --> 00:13:17,480 Armine, nejdřív mě poslouchej. 164 00:13:17,480 --> 00:13:18,120 Pusťte!!! 165 00:13:21,080 --> 00:13:21,720 Sakra!! 166 00:13:22,280 --> 00:13:23,200 Kvůli tobě! 167 00:13:32,640 --> 00:13:33,160 Armin. 168 00:13:33,680 --> 00:13:34,000 Armin. 169 00:13:34,280 --> 00:13:34,600 Uklidni se. 170 00:13:34,960 --> 00:13:35,280 Uklidni se. 171 00:13:35,360 --> 00:13:35,800 Pustit. 172 00:13:36,280 --> 00:13:36,840 Pusť mě! 173 00:13:37,000 --> 00:13:37,760 Teče ti z nosu. 174 00:13:37,840 --> 00:13:38,560 Nechte mě být!!! 175 00:13:38,640 --> 00:13:39,800 řeknu to všem. 176 00:13:40,240 --> 00:13:42,760 Jak jste vy dva hrozní. 177 00:13:42,840 --> 00:13:43,760 Armine, prosím, nedělej to. 178 00:13:43,760 --> 00:13:46,080 Myslíš si, že jsi jediný, kdo se mnou může zacházet takhle špatně? 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,320 nic to neznamenalo. Byl to jen sex. 180 00:13:47,440 --> 00:13:48,240 Charlie. 181 00:13:48,440 --> 00:13:49,560 Právě jsi mi řekl, že mě miluješ! 182 00:13:49,880 --> 00:13:50,680 Drž hubu, Same! 183 00:13:50,680 --> 00:13:51,560 Ale právě jsi řekl… 184 00:13:51,880 --> 00:13:52,680 Co jsem to řekl?! 185 00:13:54,760 --> 00:13:57,040 Člověk, kterému věřím jako svému milenci, 186 00:13:57,880 --> 00:14:00,080 a můj nejlepší přítel, kterého považuji za bratra. 187 00:14:00,360 --> 00:14:02,680 Ještě před pár hodinami jsi přede mnou předstíral, že jsi tak nevinný. 188 00:14:02,760 --> 00:14:04,600 Důvod předstírat je ten, že jsi slavnější než já, 189 00:14:05,440 --> 00:14:06,640 tak musím mlčet. 190 00:14:07,160 --> 00:14:08,000 Armin. 191 00:14:08,760 --> 00:14:11,560 udělám pro vás cokoliv. udělám, co bude potřeba. 192 00:14:11,840 --> 00:14:13,240 Budu dokonce tvou milenkou, pokud to chceš. 193 00:14:13,400 --> 00:14:15,480 Nedělej si z něčeho tak hloupého velkou hlavu, ano? 194 00:14:16,440 --> 00:14:17,120 Prosím. Armin. 195 00:14:17,240 --> 00:14:19,000 jsi opravdu odporný. 196 00:14:19,840 --> 00:14:20,640 Vypadni z mého domu! 197 00:14:20,880 --> 00:14:21,680 Vypadni z mého domu! 198 00:14:22,000 --> 00:14:23,320 Vypadni z mého domu! G-E-T O-U-T !!! 199 00:14:25,800 --> 00:14:26,720 Vypadni z mého domu! 200 00:14:27,160 --> 00:14:27,960 - Armine. - Vypadni! 201 00:14:28,600 --> 00:14:29,360 Zastavte Armina. 202 00:14:29,560 --> 00:14:29,960 Pusť mě. 203 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 - Řekl jsem ti, abys přestal. - Pusť mě. 204 00:14:31,240 --> 00:14:31,800 Pustit. 205 00:14:32,320 --> 00:14:33,440 Jak jsi to mohl udělat? 206 00:14:33,440 --> 00:14:34,280 Jak jsi to mohl udělat?! 207 00:14:34,520 --> 00:14:35,280 Nechtěl jsem. 208 00:14:35,280 --> 00:14:36,080 jak je to dlouho? 209 00:14:36,360 --> 00:14:37,240 miluji tě. 210 00:14:37,240 --> 00:14:38,080 Nejdřív mě poslouchej. 211 00:14:38,080 --> 00:14:39,240 miluji tě. 212 00:14:39,600 --> 00:14:40,520 Proč jsi to udělal? 213 00:14:43,040 --> 00:14:44,160 Co jsi to udělal, Same? 214 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 Všechno kvůli tobě. 215 00:14:49,920 --> 00:14:50,440 Armin. 216 00:14:51,000 --> 00:14:51,760 ty… 217 00:14:51,760 --> 00:14:52,640 Kvůli tobě! 218 00:14:52,640 --> 00:14:53,440 Řekl jsem ti, abys přestal! 219 00:14:53,680 --> 00:14:55,040 vždy jsem ti pomáhal. 220 00:14:55,520 --> 00:14:56,600 Jak jsi to mohl udělat? 221 00:14:56,640 --> 00:14:58,000 Uchopte se. 222 00:15:21,800 --> 00:15:23,040 Ahhh!!! 223 00:15:23,160 --> 00:15:23,920 Armin. 224 00:15:26,960 --> 00:15:28,680 Armine, Armine. 225 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 Všechno, za co jsem celý život bojoval. 226 00:15:39,840 --> 00:15:42,960 Je to ono...? Cena za úspěch. 227 00:15:45,920 --> 00:15:47,920 Takže takhle to bolí? 228 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 zemřu. 229 00:15:52,440 --> 00:15:54,280 Umírání tím nejžalostnějším způsobem. 230 00:15:59,400 --> 00:16:00,680 - Armine. - Na natáčení "The Throne Series" (1999) 231 00:16:00,680 --> 00:16:02,280 - Armine, jsi v pořádku? - Na natáčení "The Throne Series" (1999) 232 00:16:02,280 --> 00:16:03,560 - Armine. - Na natáčení "The Throne Series" (1999) 233 00:16:04,680 --> 00:16:05,480 - Armine, jak se máš? - Armine. 234 00:16:05,480 --> 00:16:06,480 Armine, Armine. 235 00:16:07,040 --> 00:16:07,840 Armin. 236 00:16:08,640 --> 00:16:10,120 Armin. 237 00:16:15,760 --> 00:16:16,400 Ó...!!! Fuj!!! 238 00:16:16,800 --> 00:16:17,920 Co to s tebou sakra je? Hej! 239 00:16:17,920 --> 00:16:18,440 Hej! 240 00:16:22,560 --> 00:16:23,960 Gratuluji. 241 00:16:26,600 --> 00:16:27,240 Co to s tebou sakra je? 242 00:16:27,240 --> 00:16:28,120 co? Co je to? 243 00:16:30,360 --> 00:16:32,000 Hej, co to s tebou sakra je? Hej! 244 00:16:41,960 --> 00:16:43,360 Hej, co to s ním sakra je? 245 00:16:44,080 --> 00:16:46,680 Co sakra...co se děje? 246 00:17:26,000 --> 00:17:28,119 Jestli tohle je posmrtný život. 247 00:17:29,040 --> 00:17:30,920 Tak co se to se mnou teď děje? 248 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 co je? 249 00:17:33,240 --> 00:17:34,560 Připojte se k nám na festivalu Loy Krathong v roce 1999 v chrámu Amornkiri. 250 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 Nebo to není smrt? 251 00:18:08,520 --> 00:18:09,640 Ale je…. 252 00:18:09,800 --> 00:18:10,920 Resetovat. 253 00:20:10,840 --> 00:20:11,440 Hej… ty 254 00:20:12,560 --> 00:20:13,080 Hej… ty 255 00:20:13,200 --> 00:20:14,320 Hmm... Konečně se probudil, co? 256 00:20:14,560 --> 00:20:15,920 Myslel jsem, že na mě umřeš. 257 00:20:23,000 --> 00:20:23,720 Phat. 258 00:20:24,080 --> 00:20:24,600 ano, 259 00:20:25,360 --> 00:20:25,960 to jsem já. 260 00:20:28,480 --> 00:20:29,800 Byli jsme někdy předtím přátelé? 261 00:20:37,280 --> 00:20:40,280 proč nejsi starý? 262 00:20:40,400 --> 00:20:41,560 Co sakra? Je mi teprve dvacet! 263 00:20:42,640 --> 00:20:43,400 co je s tebou? 264 00:20:44,200 --> 00:20:47,600 Utíkat před nepořádkem ty zůstal na place a teď předstíráš, že jsi blázen? 265 00:20:48,880 --> 00:20:49,920 Co se to sakra stalo? 266 00:20:50,520 --> 00:20:51,480 Právě jsem zemřel. 267 00:20:52,360 --> 00:20:53,040 Právě jsem zemřel. 268 00:20:53,040 --> 00:20:54,880 Hurá, čau, čau Armine. Uklidni se. 269 00:20:55,240 --> 00:20:55,920 Armine, uklidni se. 270 00:20:55,920 --> 00:20:56,920 - Nech toho. - Armine. 271 00:20:57,960 --> 00:20:58,560 Armin. 272 00:20:59,600 --> 00:21:00,680 - Armine, uklidni se. - Pane, prosím! 273 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Sestro, prosím, pomozte mi ho zastavit. 274 00:21:02,880 --> 00:21:03,520 Armine! 275 00:21:08,600 --> 00:21:09,560 Chyť mého přítele, prosím! 276 00:21:12,800 --> 00:21:13,960 Pustit! 277 00:21:14,800 --> 00:21:15,560 Armine! 278 00:21:24,320 --> 00:21:27,160 Phat, řekni mi, jaký je to rok? 279 00:21:27,520 --> 00:21:28,960 Je rok 1999, ano? 280 00:21:29,360 --> 00:21:30,680 1999 281 00:21:48,640 --> 00:21:49,080 Zde. 282 00:21:49,600 --> 00:21:50,200 Vše vyčištěno. 283 00:21:57,160 --> 00:21:58,280 Jak jsem se sem dostal? 284 00:21:59,440 --> 00:22:00,360 huh… 285 00:22:00,760 --> 00:22:02,960 Měl bych to být já, kdo se tě ptá. 286 00:22:03,560 --> 00:22:07,280 Nemocnice mě kontaktovala a řekla, že vás přivedl dobrý Samaritán. 287 00:22:11,960 --> 00:22:13,440 Kdo mě sem přivedl? 288 00:22:13,800 --> 00:22:16,840 Odešli, ale zaplatili ti léky a všechno. 289 00:22:17,080 --> 00:22:20,520 Zdá se, že nebyli jen dobrým Samaritánem, ale také bohatým. 290 00:22:20,920 --> 00:22:21,600 Proč? 291 00:22:22,360 --> 00:22:23,400 znáš je? 292 00:22:24,760 --> 00:22:25,360 Hmm..já ne. 293 00:22:25,960 --> 00:22:27,080 No tak, přestaň se divit! 294 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 Pojďme, čas vrátit se. 295 00:22:29,640 --> 00:22:30,960 Musím pomoci tetě Jeed otevřít obchod. 296 00:22:42,760 --> 00:22:44,720 Hej, proč tam jen tak stojíte, pane supermodelko? 297 00:22:54,040 --> 00:22:54,600 Pospěšte si. 298 00:22:54,600 --> 00:22:57,000 Počkejte chvíli. Můžeš mě nejdřív vzít na nějaké místo? 299 00:22:58,200 --> 00:22:59,000 jdeme 300 00:23:30,280 --> 00:23:30,880 Armin. 301 00:23:31,760 --> 00:23:33,360 Kam jsi mě sakra přivedl? 302 00:23:34,000 --> 00:23:35,040 Sejdeme se, abychom vyzvedli nějaké drogy? 303 00:23:51,200 --> 00:23:54,520 Můj život se opravdu resetoval. 304 00:24:16,120 --> 00:24:17,560 Zde. Vaše léky! 305 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Nyní se vraťte do svého pokoje a nedělejte žádné další potíže. 306 00:24:22,800 --> 00:24:24,720 Už tak přicházím o dostatečný příjem. 307 00:24:25,080 --> 00:24:27,800 Máte štěstí, že za vaše drogy nemusím platit. 308 00:24:32,480 --> 00:24:33,920 Jen jsem si chtěl být něčím jistý. 309 00:24:34,120 --> 00:24:34,680 já... 310 00:24:34,920 --> 00:24:38,600 Armine, prosím tě, můžeš se ke mně přestat chovat tak zdvořile? 311 00:24:38,920 --> 00:24:39,880 Huh, kamaráde? 312 00:24:40,200 --> 00:24:43,360 Stačila malá boule na hlavě a dopadl jsi takhle? 313 00:24:43,600 --> 00:24:44,520 A co teď? jsi si jistý? 314 00:24:44,920 --> 00:24:45,440 co? 315 00:24:46,120 --> 00:24:47,000 Teď jsi si jistý, že? 316 00:24:47,240 --> 00:24:47,800 Ano, teď jsem si jistý. 317 00:24:47,920 --> 00:24:48,600 Dobře. teď odcházím. 318 00:24:57,360 --> 00:24:59,560 Hej... Armin je s tebou, že? 319 00:24:59,800 --> 00:25:02,480 Hmph... Z tvého přítele mě bolí hlava každý den. 320 00:25:02,640 --> 00:25:03,360 Tak zatraceně otravné. 321 00:25:03,360 --> 00:25:04,480 Uh...Haló? 322 00:25:04,760 --> 00:25:06,040 Armine, kde jsi? 323 00:25:06,280 --> 00:25:07,720 Okamžitě se vraťte k setu! 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 Jak jsi mohl takhle odjet cizí auto? 325 00:25:09,720 --> 00:25:10,680 Uklidni se, sestřičko. 326 00:25:10,920 --> 00:25:12,360 Ach... tohle není Armin. 327 00:25:12,360 --> 00:25:13,440 Huh…?!? 328 00:25:13,440 --> 00:25:15,840 Tak mu jdi k telefonu, Dummy! 329 00:25:16,280 --> 00:25:16,840 Dobře. 330 00:25:17,040 --> 00:25:18,800 Armine, slečna Lily je na telefonu. 331 00:25:24,240 --> 00:25:25,000 slečno Lily. 332 00:25:25,120 --> 00:25:26,160 Jo... slečno Lily! 333 00:25:27,480 --> 00:25:30,240 Ahoj… Ahoj. 334 00:25:30,280 --> 00:25:31,960 Ahoj! Ahoj! Dobrý den, slečno Lily. Ahoj. 335 00:25:32,440 --> 00:25:33,600 Ahoj. 336 00:25:33,840 --> 00:25:35,480 Pojďme se všichni společně vyfotit. 337 00:25:35,960 --> 00:25:38,040 Dobrý den, Ar...min. 338 00:25:39,080 --> 00:25:40,480 Dlouho jsme se neviděli! 339 00:25:40,960 --> 00:25:43,040 Myslel jsem, že jsi už odešel z branže. 340 00:25:44,200 --> 00:25:45,240 Dělám si srandu. 341 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 Taky jsme se dlouho neviděli! 342 00:25:48,760 --> 00:25:50,240 Pořád máš ten stejný ostrý jazyk, co? haha.. 343 00:25:55,920 --> 00:25:56,720 Pojď, pojď. 344 00:25:56,720 --> 00:26:00,360 Tohle je Ashi. Moje nejnovější hvězda. 345 00:26:11,560 --> 00:26:11,920 Ano. 346 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 Armine, kde jsi? 347 00:26:13,920 --> 00:26:16,280 Jak jsi mohl takhle utéct? Okamžitě se sem vraťte! 348 00:26:16,440 --> 00:26:18,040 takhle křičet přes telefon, 349 00:26:18,160 --> 00:26:19,680 Myslel jsem, že jsi přejel jejího otce nebo tak něco. 350 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 Tvůj vlastní otec! 351 00:26:22,880 --> 00:26:23,880 Slyšel jsem tě! 352 00:26:24,360 --> 00:26:26,440 Whoa... uklidni se, sestřičko. 353 00:26:26,440 --> 00:26:27,480 Mohla to být nehoda nebo co. 354 00:26:27,680 --> 00:26:29,640 Haha... nehoda? 355 00:26:29,760 --> 00:26:31,120 Musíte být na drogách nebo tak něco. 356 00:26:31,360 --> 00:26:34,240 Je to, jako by vás posedl démon, abyste se takto chovali. huh, 357 00:26:34,280 --> 00:26:35,680 nevím, co se mi stalo. 358 00:26:36,040 --> 00:26:38,880 Jen… v tu chvíli jsem to ztratil. opravdu jsem to nechtěl. 359 00:26:39,120 --> 00:26:41,160 No... teď, když si to uvědomuješ, pospěš si a vrať se sem!! 360 00:26:41,280 --> 00:26:42,560 Uf, zapomeňte na pokračování ve střelbě!! 361 00:26:42,760 --> 00:26:43,440 Pro tento den máme hotovo! 362 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Hej, počkej chvíli. Ještě to neříkej ani den 363 00:26:45,360 --> 00:26:47,880 Zabalte to! Nazvali to den, slyšeli jste to? co? 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,320 Půjdou po mně kvůli škodě! 365 00:26:50,480 --> 00:26:52,800 Vrať se sem a vynahraď to hned teď, ty šmejd! 366 00:26:53,000 --> 00:26:54,880 Čekali jsme na vás, abyste to celé uzavřeli. 367 00:26:54,880 --> 00:26:57,600 Nedovolí nám ani přeobsadit vaši roli protože vaše postava je kritická pro kontinuitu! 368 00:26:57,600 --> 00:27:00,440 Tohle si raději zapamatujte, protože neexistuje způsob, jak získat další roli. 369 00:27:00,560 --> 00:27:02,120 Můžeš na chvíli přestat mluvit, prosím?! 370 00:27:05,680 --> 00:27:06,280 já… 371 00:27:07,200 --> 00:27:09,120 Nevím, co šíleného se mi stalo. 372 00:27:09,320 --> 00:27:11,800 Když jsem se probudil, byl jsem tam… 373 00:27:12,160 --> 00:27:14,800 v tomto těle, v mé vlastní minulosti. 374 00:27:15,360 --> 00:27:16,960 Jo, jo, jo, dost těch šílených řečí. 375 00:27:17,080 --> 00:27:18,520 S produkčním štábem si poradím sám. 376 00:27:18,640 --> 00:27:19,320 to je vše. 377 00:27:21,320 --> 00:27:23,280 Fuj!!! Už se probuď, sakra! 378 00:27:23,360 --> 00:27:24,560 Probuďte se! Probuď se, konečně! 379 00:27:26,120 --> 00:27:27,240 Zbláznil ses? 380 00:27:27,960 --> 00:27:28,760 Potřebuji si odpočinout. 381 00:27:43,840 --> 00:27:46,280 Je to ten nájemní pokoj, ve kterém jsem bydlel? 382 00:28:22,800 --> 00:28:25,920 15. listopadu 1999. 383 00:28:28,200 --> 00:28:31,680 Musím hrát roli navíc jen s jedním dialogem. 384 00:28:32,320 --> 00:28:33,120 jsem tak nervózní. 385 00:28:34,240 --> 00:28:36,280 Doufám, že natáčení proběhne hladce. 386 00:28:37,240 --> 00:28:40,600 Pro další projekt doufám, že dostanu více řádků, abych mohl vydělat vyšší plat. 387 00:28:41,400 --> 00:28:42,320 Amen. 388 00:28:43,400 --> 00:28:45,080 Cestoval jsem zpět do minulosti. 389 00:28:45,440 --> 00:28:46,680 Do mého vlastního života. 390 00:28:48,120 --> 00:28:50,000 Osud si hraje s krutým vtipem. 391 00:28:51,000 --> 00:28:52,120 Měl bych být mrtvý. 392 00:28:52,800 --> 00:28:54,960 Zastav tu bolest, kterou si stále tak jasně pamatuji. 393 00:28:56,400 --> 00:29:00,520 Ale stále tu stojím a znovu sleduji tento můj ubohý život. 394 00:29:02,600 --> 00:29:05,240 Proč mi dávat příležitost, kterou jsem nechtěl? 395 00:29:06,440 --> 00:29:07,240 Proč? 396 00:29:19,400 --> 00:29:21,760 Neměli byste spěchat zpátky do těžké práce, jako je tato. 397 00:29:22,120 --> 00:29:25,440 Je opravdu dobrý nápad nechat Armina vidět vás? 398 00:29:29,440 --> 00:29:31,160 Udělej, jak říkám. 399 00:29:31,560 --> 00:29:33,400 Chci vědět, proč jsi tam šel... 400 00:29:33,600 --> 00:29:34,360 Je to jako... 401 00:29:35,320 --> 00:29:36,760 Věděl jsi, že ho tam potkáš. 402 00:29:38,160 --> 00:29:39,600 Taky nevím. 403 00:29:41,840 --> 00:29:45,840 Věděl jsem jen, že tam musím spěchat. 404 00:29:48,480 --> 00:29:49,280 To je vše. 405 00:30:08,400 --> 00:30:11,920 Zdá se, že se vám to docela líbilo, že? 406 00:30:13,600 --> 00:30:17,360 Proč mu nenabídneš to, co jsi nabídl mně? 407 00:30:18,640 --> 00:30:21,880 Děláte mě slavným výměnou za mé tělo. 408 00:30:22,400 --> 00:30:23,760 Bude to výměna. 409 00:30:24,040 --> 00:30:25,240 Chci si teď odpočinout. 410 00:30:26,400 --> 00:30:27,880 Můžete zapomenout na tato pravidla? 411 00:30:28,760 --> 00:30:30,880 Prosím, ať se necítím nepříjemně jako všichni ostatní. 412 00:30:31,600 --> 00:30:32,680 Pane Tada. 413 00:30:37,840 --> 00:30:38,920 Podívejte se na hosty ven. 414 00:31:01,880 --> 00:31:02,680 Min. 415 00:31:03,280 --> 00:31:04,080 Armin. 416 00:31:04,400 --> 00:31:05,200 Armin. 417 00:31:05,640 --> 00:31:06,720 Probuď se... probuď se, probuď se, probuď se, Min. 418 00:31:07,160 --> 00:31:07,960 Min. 419 00:31:11,320 --> 00:31:12,120 Min. 420 00:31:12,400 --> 00:31:14,240 Slečna Lilly mě poslala, abych vás odtáhl na natáčení. 421 00:31:14,520 --> 00:31:16,480 Řekla, že pro ni musíte přetočit scénu ze včerejška. 422 00:31:16,920 --> 00:31:17,800 už jsi vzhůru? 423 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Už se probuď! Počkám dole. 424 00:31:22,120 --> 00:31:23,360 Pospěš si, Min! 425 00:32:04,440 --> 00:32:06,600 Evropa má zájem s námi obchodovat. 426 00:32:07,160 --> 00:32:07,960 co myslíš? 427 00:32:08,200 --> 00:32:09,000 Podívejte se na nabídku 428 00:32:09,320 --> 00:32:11,440 a pečlivě zvážit pro a proti. 429 00:32:12,080 --> 00:32:13,440 Asie je stále hlavním trhem. 430 00:32:13,440 --> 00:32:16,440 Evropa je však skvělá příležitost, 431 00:32:16,920 --> 00:32:19,840 ale kulturní rozdíly nás mohou přimět pracovat dvakrát tak tvrdě. 432 00:32:29,760 --> 00:32:31,720 Dobrý den, paní Phawadee. 433 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 Pane Thiwthite. 434 00:32:34,560 --> 00:32:35,400 Kde je Tada?! 435 00:32:35,760 --> 00:32:37,680 Oh… dovolte mi, abych vás zkontroloval, madam. 436 00:32:43,080 --> 00:32:45,040 Momentálně nemůžete vstoupit. 437 00:32:45,040 --> 00:32:46,320 Pan Tada je právě na jednání. 438 00:32:46,720 --> 00:32:47,920 Je mi líto, ale teď nemůžete vstoupit. 439 00:32:53,200 --> 00:32:54,160 Omluvil byste nás. 440 00:32:54,320 --> 00:32:55,440 Ach ano, jistě ano. 441 00:33:07,800 --> 00:33:09,600 Co je s tímto ukončovacím dopisem? 442 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 Osobně jsem se na tento dopis podíval. 443 00:33:18,120 --> 00:33:19,640 Nemělo by tam být nic těžkého na pochopení. 444 00:33:19,640 --> 00:33:20,400 Ahoj ty. 445 00:33:20,400 --> 00:33:22,200 Mám teď zavolat ochranku, pane Tado? 446 00:33:25,640 --> 00:33:28,880 V každém případě jsem manželka prezidenta. 447 00:33:29,720 --> 00:33:31,520 To je soukromá záležitost mého otce, 448 00:33:31,520 --> 00:33:34,480 a myslím, že s vedením Crown to nebude problém. 449 00:33:36,160 --> 00:33:37,400 Ale stejně, 450 00:33:37,400 --> 00:33:42,360 Věřím, že můj otec by to dobře pochopil úsilí pomoci naší společnosti posunout se vpřed. 451 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 Což není zpronevěra. 452 00:33:49,880 --> 00:33:50,680 Matka. 453 00:34:02,040 --> 00:34:05,720 Už to, že jsem tě nechal jít, je ode mě velmi laskavé. 454 00:34:09,280 --> 00:34:11,880 Vy a vaše dítě jste dostali to, co si zasloužíte. 455 00:34:13,520 --> 00:34:16,239 A to si myslím, že je víc než dost. 456 00:34:23,120 --> 00:34:23,560 Hej!! 457 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 Tohle zašlo příliš daleko, bratře. 458 00:34:26,440 --> 00:34:28,560 Jste jen malá část Crown Enterprise. 459 00:34:30,800 --> 00:34:32,280 Ale bylo by lepší, kdybychom se nepovažovali za příbuzné. 460 00:34:40,920 --> 00:34:42,480 Pokud jste s podnikáním skončili, 461 00:34:43,679 --> 00:34:44,960 prosím, klidně odejděte. 462 00:34:58,520 --> 00:35:01,000 Myslí si, že jen proto, že je prezidentem Crown, může si dělat co chce? 463 00:35:01,960 --> 00:35:03,320 Neboj se, matko. 464 00:35:04,920 --> 00:35:07,200 Ujistím se, že se povzneseme nad korunu. 465 00:35:09,360 --> 00:35:10,600 co si myslíš, že budeš dělat? 466 00:35:12,600 --> 00:35:15,360 Právě jsem přesunul nějaké peníze a ještě mě chytili!. 467 00:35:15,520 --> 00:35:17,200 Má oči jako ananas!! 468 00:35:18,200 --> 00:35:19,840 Už dlouho nebude jedničkou. 469 00:35:20,600 --> 00:35:23,520 Jak Crown, tak samotný Tada! 470 00:35:26,040 --> 00:35:26,840 Jdeme. 471 00:35:31,640 --> 00:35:32,440 na co koukáš?! 472 00:35:45,200 --> 00:35:47,440 - Dobrý den, pane chlapče. - Dobrý den. 473 00:35:47,440 --> 00:35:49,800 Vlastně jsem přivedl nového člena, abych ho představil. 474 00:35:49,800 --> 00:35:52,680 jak se má tato osoba? Jméno je... Uhm... N' Ar... Ah...“ 475 00:35:52,800 --> 00:35:54,160 Oh... Armine, ahoj! 476 00:35:55,160 --> 00:35:58,240 Páni, ty... Včera jsi mi vážně udělal nepořádek. 477 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 Asistenti, pojď sem, vezmi ho a rychle ho převlékni! 478 00:36:00,600 --> 00:36:01,880 Oh, wow! 479 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Malý potížista je tady! 480 00:36:03,400 --> 00:36:04,760 kde jsi byl? 481 00:36:04,760 --> 00:36:06,280 Jo, běž a postarej se o něj. 482 00:36:06,280 --> 00:36:07,280 co jsi dělal včera? 483 00:36:07,560 --> 00:36:08,800 Teď mi to dělá potíže. 484 00:36:09,040 --> 00:36:10,680 Jdi, rychle se převlékni a pak se vrať. 485 00:36:10,960 --> 00:36:11,600 Ahoj!! 486 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Hej, zkontroluj mu šatník, ano? 487 00:36:13,080 --> 00:36:15,920 Ahoj, už jsi hotový? Pospěšte si, střílíme! 488 00:36:17,840 --> 00:36:19,600 Pane Boy, tady je. 489 00:36:19,600 --> 00:36:20,760 Pojď sem. 490 00:36:22,880 --> 00:36:24,760 jak se má? Jeho stavba je docela dobrá. 491 00:36:24,760 --> 00:36:26,040 - Tohle je A...chi. - Dobrý den. 492 00:36:26,040 --> 00:36:29,160 Hej, nastav to támhle, pospěš si. 493 00:36:29,160 --> 00:36:33,160 Vyčistěte všechny ty bedny a koše. 494 00:36:33,480 --> 00:36:36,120 Hej, kameramane, kde sakra jsi? Pospěšte si a nastavte fotoaparát! 495 00:36:36,120 --> 00:36:37,640 Co je se všemi těmi bednami? 496 00:36:37,720 --> 00:36:38,520 Ó! 497 00:36:39,160 --> 00:36:40,000 Slečno Lily… 498 00:36:40,000 --> 00:36:41,240 Nejprve si zastrčte malíček! 499 00:36:41,440 --> 00:36:42,920 Dokážete se vůbec chovat jako vedoucí muž? 500 00:36:42,920 --> 00:36:43,640 Fuj! 501 00:36:44,560 --> 00:36:45,960 Hej, pojď sem. 502 00:36:46,120 --> 00:36:46,760 Posaďte se sem. 503 00:36:48,680 --> 00:36:51,400 Hej, přehrajte, aby se mohl dívat. 504 00:36:51,600 --> 00:36:53,560 Ha.Ha… ty ignorantský spratku. 505 00:36:53,560 --> 00:36:54,320 Drž hubu!! 506 00:36:54,640 --> 00:36:56,320 Pomstím tvůj život svým vlastním životem! 507 00:36:56,840 --> 00:36:57,560 STŘIH! 508 00:37:01,880 --> 00:37:03,160 promiň. promiň. 509 00:37:03,160 --> 00:37:05,600 Stačí jeden jednoduchý řádek a nemůžete ho dodat? 510 00:37:05,840 --> 00:37:09,080 Uf, podívejte se na to, celá posádka čeká jen na vás! 511 00:37:09,600 --> 00:37:11,920 Vidíš, jak ses choval?! 512 00:37:12,240 --> 00:37:15,280 I s tím nejjednodušším tágem jsi to pořád pokazil. Ani ty řádky neumíš správně. 513 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Kdo tě sakra obsadil? 514 00:37:17,680 --> 00:37:23,000 No, chtěli jste extra, který vypadá dobře, ale je levný, takže... 515 00:37:23,480 --> 00:37:24,400 To je to, co dostanete 516 00:37:24,720 --> 00:37:27,320 Jasně, šetřím rozpočet… a podívej, kam mě to dostalo, co? 517 00:37:27,320 --> 00:37:29,080 Donutil jsi mě střílet znovu a znovu!. 518 00:37:29,280 --> 00:37:30,360 ještě jednou se omlouvám. 519 00:37:31,360 --> 00:37:32,880 Neudělám stejnou chybu. 520 00:37:33,480 --> 00:37:37,640 Jo, pojďme to mít za sebou takže ty a já můžeme s tím vším skoncovat. 521 00:37:39,240 --> 00:37:40,560 Hej, Toey! 522 00:37:41,000 --> 00:37:42,040 - Hotovo? - Ano, pane? 523 00:37:42,280 --> 00:37:43,400 Další sada! 524 00:37:43,960 --> 00:37:44,840 - Pospěšte si! - Ano, pane. 525 00:37:45,240 --> 00:37:46,080 Oh, skoro hotovo 526 00:37:46,840 --> 00:37:47,520 Ach jo. 527 00:37:49,040 --> 00:37:50,360 Mohu mít skript ještě jednou? 528 00:37:51,600 --> 00:37:52,480 nemohu si vzpomenout. 529 00:37:56,120 --> 00:38:00,400 Pořád si nepamatuješ větu s jedinou větou, Armine? 530 00:38:00,760 --> 00:38:02,280 Mohl bych si přečíst předchozí scénu? 531 00:38:02,400 --> 00:38:04,200 A pokud existuje příběh ze zákulisí, bylo by to také skvělé. 532 00:38:04,520 --> 00:38:08,080 Zmizel jsi na hodiny herectví u trenéra Sodsaie nebo tak něco? 533 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 To je důvod, proč se ptáš na příběh ze zákulisí? 534 00:38:10,280 --> 00:38:12,200 Hej, běž se o něj postarat! 535 00:38:12,760 --> 00:38:16,600 A nezapomeňte si s ním také projít bojovou choreografii, pro případ, že bychom potřebovali přetočit včerejší scénu. 536 00:38:17,080 --> 00:38:17,960 - Ano, pane. - Jdi. 537 00:38:18,560 --> 00:38:20,000 Uf... tak frustrující! 538 00:38:21,280 --> 00:38:21,920 To je tahák! 539 00:38:21,960 --> 00:38:22,680 pane kluku. 540 00:38:23,800 --> 00:38:26,840 Hm... haha... nebo možná tady. 541 00:38:27,280 --> 00:38:28,160 Tohle je Achi. 542 00:38:29,200 --> 00:38:30,000 Ahoj. 543 00:38:30,040 --> 00:38:32,120 Tohle je můj nejnovější talent. Osobně jsem ho trénoval. 544 00:38:32,120 --> 00:38:33,800 Určitě bude připraven na další projekt! 545 00:38:33,960 --> 00:38:34,920 Můžeme si to nechat na později? 546 00:38:35,920 --> 00:38:37,880 Pojďme si projít tento, abychom skončili jako první. 547 00:38:38,920 --> 00:38:39,760 Povzdech!!!.. 548 00:38:45,040 --> 00:38:47,400 Pane Ren, počkejte prosím na další scénu. 549 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Hej, Armine! 550 00:38:55,960 --> 00:38:56,680 Jsem připraven! 551 00:38:57,520 --> 00:38:59,600 Hej, jsi připravený nebo co? Slyšel jsi? 552 00:38:59,840 --> 00:39:04,320 Všichni hlavní aktéři se chystají vytáhnout, protože oni musí počkat, až se herci ve vedlejší roli dají dohromady. 553 00:39:04,440 --> 00:39:05,600 To je ztráta času! 554 00:39:06,000 --> 00:39:12,240 Dobře, jsme připraveni, scéna je připravena, herci, zaujměte prosím své pozice. Jdeme, všichni připraveni? 555 00:39:19,400 --> 00:39:22,520 Dobře, pozice první, nechejte herce jít první. Herci, vstupte první. Ah 556 00:39:22,520 --> 00:39:23,920 Uf... už se postav. 557 00:39:28,160 --> 00:39:29,760 Břidlice! Okamžitě upravte scénu, prosím. 558 00:39:35,320 --> 00:39:38,000 Prosím, už neztrácejte čas. 559 00:39:47,440 --> 00:39:49,040 Střih 7. Vezměte 1 560 00:39:51,800 --> 00:39:54,680 Pět…Čtyři…Tři…Dva…Akce. 561 00:39:54,960 --> 00:39:56,120 Resetovat. 562 00:40:04,360 --> 00:40:04,800 Hej!! 563 00:40:05,680 --> 00:40:07,280 Hej, proč jste se vy dva vrátili? 564 00:40:07,520 --> 00:40:08,400 co chceš? 565 00:40:09,960 --> 00:40:13,560 Přišel jsem si vzít zpět všechno, co jsi ukradl mé rodině. 566 00:40:18,760 --> 00:40:20,520 Ty ignorantský spratku. 567 00:40:20,600 --> 00:40:21,400 Zavři hubu!!! 568 00:40:26,480 --> 00:40:29,960 Pomstím se ti svým vlastním životem. 569 00:40:32,880 --> 00:40:33,440 Páni!! 570 00:40:34,040 --> 00:40:35,320 Co ho sakra posedlo? 571 00:40:37,920 --> 00:40:39,240 Hej!! Postarej se o něj! 572 00:40:45,200 --> 00:40:46,000 Ne! 573 00:40:46,520 --> 00:40:47,320 Ne! 574 00:40:47,840 --> 00:40:49,000 Nedělejte nic bláznivého! 575 00:40:49,840 --> 00:40:51,200 co chceš? Dám ti všechno! 576 00:40:52,360 --> 00:40:53,040 Proč to trvá tak dlouho? 577 00:40:53,240 --> 00:40:53,960 Vypořádejte se s tím! 578 00:40:53,960 --> 00:40:54,920 Už umři!!! 579 00:41:01,600 --> 00:41:02,160 Bratr!!! 580 00:41:07,160 --> 00:41:08,520 Ne, ne, ne, prosím, ne! 581 00:41:10,400 --> 00:41:13,160 Bratře, počkej, počkej, počkej! 582 00:41:14,040 --> 00:41:15,760 Bratře, nejdřív se uklidni. 583 00:41:16,520 --> 00:41:17,680 Musíš zůstat se mnou. 584 00:41:18,560 --> 00:41:19,800 Bratře, proč to děláš? 585 00:41:20,240 --> 00:41:21,360 Ne, ne, ne, bratře! 586 00:41:21,760 --> 00:41:22,440 Kameraman, kameraman. 587 00:41:22,680 --> 00:41:24,040 Přesuňte se, abyste zachytili Arminovy ​​slzy. 588 00:41:25,280 --> 00:41:26,000 Bratr!!! 589 00:41:29,400 --> 00:41:30,440 Zůstaň se mnou, prosím! 590 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Ne, ne, ne! 591 00:41:32,400 --> 00:41:33,920 Ne, ne, ne! Žádný! Prosím! Prosím! 592 00:41:34,320 --> 00:41:37,280 Žádný...!!! Prosím, prosím, ne...!!! 593 00:41:39,880 --> 00:41:40,680 Ne, ne, ne! 594 00:41:41,640 --> 00:41:43,320 Ne, ne, ne! 595 00:41:43,720 --> 00:41:45,200 Ne, ne, ne! Žádný! Prosím! Prosím! 596 00:41:46,840 --> 00:41:48,560 Žádný...!!! Prosím!!! 597 00:41:50,160 --> 00:41:50,960 Ne, ne, ne! Žádný! Prosím! Prosím! 598 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 Ne, ne, ne! Žádný! Prosím! Prosím! 599 00:41:53,600 --> 00:41:55,280 Ne, ne, ne! Žádný! Prosím! Prosím! 600 00:41:57,000 --> 00:41:57,440 STŘIH! 601 00:41:59,200 --> 00:41:59,920 Hotovo. 602 00:42:00,240 --> 00:42:01,040 To je zábal!!! 603 00:42:15,080 --> 00:42:18,600 Byla to krásná a úžasná smrt. 604 00:42:20,480 --> 00:42:21,400 To bylo úžasné! Opravdu působivé! 605 00:42:25,080 --> 00:42:25,840 Děkuju. 606 00:42:25,960 --> 00:42:27,040 Skvělá práce. Děsivý. 607 00:42:30,120 --> 00:42:32,840 Ren, kdo by to jednou věděl.. 608 00:42:32,840 --> 00:42:36,080 ty bys tam seděl a tleskal mi. 609 00:42:41,200 --> 00:42:42,000 Děkuju. 610 00:42:42,280 --> 00:42:43,200 Byli jste dnes skvělí! 611 00:42:44,320 --> 00:42:45,120 Děkuju. 612 00:42:45,760 --> 00:42:46,920 Jste tak cool, šéfe! 613 00:42:55,480 --> 00:42:57,240 Z ničeho nic se jen tak objevil na kameře... jo. 614 00:42:58,840 --> 00:42:59,720 Děkuji za dnešek. 615 00:43:00,040 --> 00:43:00,840 Děkuju. 616 00:43:06,760 --> 00:43:07,280 Hej! 617 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Dnes jsi to zvládl skvěle. 618 00:43:10,280 --> 00:43:11,040 Děkuju. 619 00:43:11,840 --> 00:43:13,920 A také se omlouvám za včerejšek. 620 00:43:15,200 --> 00:43:17,200 Také na další dny, kdy se mi nedařilo. 621 00:43:17,440 --> 00:43:18,400 opravdu se omlouvám. 622 00:43:18,880 --> 00:43:22,400 Ale opravdu si myslím, že se jednou chci stát dobrým hercem. 623 00:43:24,400 --> 00:43:28,040 Nikdy nezničím svou druhou šanci, slibuji. 624 00:43:28,040 --> 00:43:30,480 Aspoň dnes se ti to povedlo. 625 00:43:30,720 --> 00:43:35,320 A jestli dokážeš takhle vystupovat v každé scéně a neztratit chladnou hlavu jako včera. 626 00:43:35,720 --> 00:43:38,240 Mohu vám zaručit, že se v tomto odvětví snadno prosadíte. 627 00:43:38,760 --> 00:43:39,400 Ano pane. 628 00:43:40,000 --> 00:43:41,320 Chci se rozvíjet a jít dál. 629 00:43:41,840 --> 00:43:42,800 Promiňte, už jdu. 630 00:43:44,360 --> 00:43:46,640 Nebo je to důvod mého návratu? 631 00:43:50,880 --> 00:43:51,760 Uhhh Hmmmm. 632 00:43:54,760 --> 00:43:56,280 Oh...uhni z cesty! 633 00:43:57,280 --> 00:44:01,880 Zde je váš poplatek s 30% srážkou a poplatkem za promarněný čas. 634 00:44:02,320 --> 00:44:05,040 Pokud jde o škody ze včerejška, výrobce vám za to neúčtoval. 635 00:44:05,120 --> 00:44:06,040 Považujte to tedy za nehodu. 636 00:44:13,840 --> 00:44:16,080 Proč se na mě tak díváš? není to dost? 637 00:44:16,760 --> 00:44:19,840 Ten, kdo není nikdy spokojený... nejsem já. 638 00:44:22,120 --> 00:44:27,640 Ale jsem rád, že jsem se vrátil a znovu tě viděl a vidět, že ses nikdy nezměnil. 639 00:44:35,120 --> 00:44:36,400 Nikdy se nezměnil? 640 00:44:36,880 --> 00:44:37,960 co tím myslíš? 641 00:44:39,960 --> 00:44:41,360 Nebo vypadat krásně jako vždy?! 642 00:44:52,160 --> 00:44:53,720 Vrátil jsem se z mrtvých. 643 00:44:54,360 --> 00:44:56,040 Zpátky do mého starého těla. 644 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Nikdo nevěří tomu, co se mi stalo. 645 00:45:00,880 --> 00:45:05,960 Chci jen vědět, jestli Bůh určuje náš osud... 646 00:45:06,360 --> 00:45:09,480 Proč mě přivést zpět? 647 00:45:09,480 --> 00:45:13,240 Pokud je znovuzrození posvátným požehnáním pro všechny věci 648 00:45:13,600 --> 00:45:16,960 Musím najít odpověď na toto své znovuzrození. 649 00:45:50,640 --> 00:45:53,160 Thajské zprávy, číslo 16, listopad 1999. 650 00:46:26,280 --> 00:46:27,080 ty… 651 00:46:27,960 --> 00:46:29,400 Ty, který jsi mi kdysi pomohl. 652 00:47:49,240 --> 00:47:52,760 Řekněme, že je to projev díků za pomoc. 653 00:47:54,280 --> 00:47:56,640 Ještě jsem ti nepoděkoval, že jsi mi pomohl. 654 00:48:00,040 --> 00:48:02,200 Kdyby to, co se ten den stalo, byla jen náhoda. 655 00:48:03,200 --> 00:48:04,200 Tak co dnes? 656 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Co tady děláš? 657 00:48:12,720 --> 00:48:13,880 Také bydlím v okolí této oblasti. 658 00:48:15,720 --> 00:48:17,920 Nazval byste to náhodou? 659 00:48:20,400 --> 00:48:22,400 Vypadáš příliš bohatě na to, abys žil tady. 660 00:48:30,760 --> 00:48:34,480 Jednou jsem tady koupil jednotku, abych ji pronajal za účelem zisku. 661 00:48:35,440 --> 00:48:38,120 A doufám, že hodnota půdy v této oblasti v budoucnu poroste. 662 00:48:39,320 --> 00:48:43,280 Ceny zboží neustále stoupají a klesají, ale země je jediná věc, která neustále stoupá. 663 00:48:43,960 --> 00:48:49,000 Po Tom Yum Kung Crisis se však všechno změnilo, víte. 664 00:48:52,360 --> 00:48:56,120 Asi ano, protože můj osud se také skutečně změnil. 665 00:48:57,680 --> 00:49:00,360 Protože pokud si pamatuji, tak v minulosti. 666 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 nikdy jsem tě nepotkal. 667 00:49:05,640 --> 00:49:06,720 co tím myslíš? 668 00:49:10,600 --> 00:49:11,520 Prostě filmový scénář. 669 00:49:12,800 --> 00:49:13,320 Uh... 670 00:49:13,760 --> 00:49:14,800 jsem herec. 671 00:49:16,760 --> 00:49:19,000 Možná neznáš můj obličej. 672 00:49:20,280 --> 00:49:21,080 Protože... 673 00:49:29,520 --> 00:49:33,960 Protože v mé paměti jsem jen nadějný herec. 674 00:49:36,160 --> 00:49:40,720 Ale rozhodl jsem se, že se vrátím a stát se slavným hercem. 675 00:49:52,320 --> 00:49:53,400 Pamatuj si moje jméno. 676 00:49:54,120 --> 00:49:55,240 Jmenuji se Armin. 677 00:49:58,960 --> 00:50:00,080 Armin. 678 00:50:01,760 --> 00:50:03,080 To si budu pamatovat. 679 00:50:08,960 --> 00:50:11,080 Nechystáte se představit? 680 00:50:12,040 --> 00:50:14,000 Vy jste pan tajemný gentleman, co? 681 00:50:20,200 --> 00:50:21,360 řeknu ti... 682 00:50:22,760 --> 00:50:24,440 až se znovu setkáme. 683 00:50:51,560 --> 00:50:53,000 Dokud se znovu nepotkáme. 684 00:50:54,240 --> 00:50:55,280 Chceš, abych tě vzal domů? 685 00:50:57,760 --> 00:51:00,480 Nikdy jsem nenechal někoho, koho ani neznám jméno, aby mě vzal domů. 686 00:51:01,600 --> 00:51:03,840 Jsem typ člověka, pro kterého je těžké věřit druhým. 687 00:51:04,440 --> 00:51:05,760 Takoví jsou staří lidé. 688 00:51:07,000 --> 00:51:07,960 je to tak? 689 00:51:09,960 --> 00:51:10,720 Nevadí. 690 00:51:12,440 --> 00:51:16,680 Doufám, že ať už to bude cokoli, brzy nás to dá zase dohromady. 691 00:51:19,880 --> 00:51:20,560 Dobrou noc. 692 00:52:22,480 --> 00:52:24,200 Usmívám se? 693 00:52:25,400 --> 00:52:28,360 Jak je to dlouho, co jsem se takhle cítil? 694 00:52:32,920 --> 00:52:38,280 V minulém životě, někdy kolem roku 1999… 695 00:52:38,720 --> 00:52:39,320 Ano pane. 696 00:52:39,640 --> 00:52:41,200 Armine, neprošel jsi konkurzem. 697 00:52:41,520 --> 00:52:43,080 Možná se příště můžete zúčastnit konkurzu znovu. 698 00:52:43,280 --> 00:52:44,080 Nedostal jsem část? 699 00:53:12,280 --> 00:53:15,480 Procvičujte si výslovnost, poslouchejte sami sebe. 700 00:53:15,920 --> 00:53:18,280 TD, váš fanklub. 701 00:53:42,680 --> 00:53:43,600 Ano, pane. 702 00:53:48,040 --> 00:53:49,360 Samozřejmě, pane. 703 00:53:54,840 --> 00:53:58,120 Děkuji, TD. 704 00:53:59,520 --> 00:54:01,480 Můj vůbec první fanklub. 705 00:54:11,680 --> 00:54:15,600 Můj minulý život šel tak daleko od výchozího bodu. 706 00:54:15,840 --> 00:54:18,800 Ale tentokrát to musí být ještě lepší. 707 00:54:51,640 --> 00:54:54,200 Dlouho jsem tě neviděl takhle pít pivo. 708 00:54:57,360 --> 00:54:58,640 Pomáhá mi dobře spát. 709 00:55:02,960 --> 00:55:04,640 Jo, Weinai. 710 00:55:05,680 --> 00:55:09,640 Zítra mi prosím pomozte koupit jednotku ve stejné budově jako Armin. 711 00:55:10,160 --> 00:55:14,400 Jde to nad rámec toho, co jste řekl o tom, že se příliš nepletete do jeho života. 712 00:55:14,560 --> 00:55:18,200 Už jsem ti řekl, udělej, jak říkám. 713 00:55:19,400 --> 00:55:20,200 Ano pane. 714 00:56:01,760 --> 00:56:03,160 Ano, pane. 715 00:56:04,440 --> 00:56:05,520 Děkuju. 716 00:56:06,880 --> 00:56:07,680 TD. 717 00:56:09,560 --> 00:56:11,120 Můj vůbec první fanklub. 718 00:56:20,600 --> 00:56:21,360 Min. 719 00:56:22,560 --> 00:56:23,480 Ahoj Armine. 720 00:56:24,400 --> 00:56:25,200 Min. 721 00:56:26,880 --> 00:56:27,680 Min. 722 00:56:28,680 --> 00:56:29,480 Min. 723 00:56:29,960 --> 00:56:30,840 Kde máš telefon? 724 00:56:31,440 --> 00:56:33,440 Ponořil jsi to do vody nebo co? Zkoušel jsem ti dovolat, ale nemohl jsem! 725 00:56:34,400 --> 00:56:34,920 Uh... co? 726 00:56:38,400 --> 00:56:40,240 Věděl jsem to. Baterie je vybitá. 727 00:56:41,440 --> 00:56:42,440 Kde je nabíječka? 728 00:56:47,280 --> 00:56:49,200 Jít! Pospěšte si a převlékněte se! 729 00:56:50,440 --> 00:56:51,240 Oblékat se do čeho? 730 00:56:51,640 --> 00:56:54,320 Hmph... Dnes večer jdeme na závěrečnou párty vaší série, pamatuješ? 731 00:56:55,360 --> 00:56:56,160 Huh. 732 00:56:58,200 --> 00:57:01,000 No, P'Toey, asistent ředitele, objednal jídlo z mého místa na večírek. 733 00:57:01,000 --> 00:57:02,960 Snažil se ti zavolat, ale nemohl se dovolat, tak místo toho zavolal mně. 734 00:57:02,960 --> 00:57:05,400 Řekl, že dnes večer půjdeš také na párty, a řekl mi, abych šel s tebou. 735 00:57:07,360 --> 00:57:10,840 Už si ani nepamatuji, že bych měl jít na zavinovačku této série. 736 00:57:12,160 --> 00:57:14,360 Jo, teď můžeš přestat s Alzheimerem. 737 00:57:14,560 --> 00:57:16,440 Nikdy ti to neřekli, tak jak sis mohl pamatovat? 738 00:57:19,600 --> 00:57:20,520 Myslím, že tenhle je fajn. 739 00:57:21,200 --> 00:57:23,480 Ale váš manažer o tom neví? 740 00:57:26,520 --> 00:57:28,360 Myslím, že to tají a neobtěžovali se ti to říct. 741 00:57:28,720 --> 00:57:30,360 Jdi, pospěš si a obleč se. 742 00:57:31,160 --> 00:57:33,560 Pospěšte si, nejprve dovezu jídlo zákazníkovi. 743 00:57:33,840 --> 00:57:34,880 Pospěš si, Armine! 744 00:57:36,800 --> 00:57:37,880 Čau, Armine. 745 00:57:39,840 --> 00:57:41,640 Běž se oblékat, běž se oblékat! 746 00:57:59,080 --> 00:58:00,920 Návrat ke změně. 747 00:58:01,320 --> 00:58:03,320 Proměňte staré já v… 748 00:58:03,320 --> 00:58:04,160 Nový člověk. 749 00:59:20,640 --> 00:59:23,640 Hej… to je Armin… Hej… Hej. 750 00:59:25,240 --> 00:59:26,280 Ahoj. 751 00:59:27,360 --> 00:59:32,320 Včera jsi hrál scénu smrti a dnes, jako bys byl úplně jiný člověk! 752 00:59:32,800 --> 00:59:34,880 Hej, brácho. Moje dítě. 753 00:59:36,640 --> 00:59:37,440 Ha... ha. Jejda! 754 00:59:37,920 --> 00:59:40,680 Kdybyste hráli dobře a vypadali tak dobře od začátku. 755 00:59:41,000 --> 00:59:42,720 Už bys byl hlavní herec! 756 00:59:43,400 --> 00:59:45,480 Ahoj všichni, pojďme dnes slavit! 757 00:59:46,040 --> 00:59:47,440 Pokud někdo není opilý. 758 00:59:47,800 --> 00:59:49,680 Ujistím se, že pro vás všechny přetočíme! 759 00:59:50,040 --> 00:59:50,840 Pojď Pojď. Pojďme párty! 760 00:59:50,880 --> 00:59:51,680 Pospěšte si, běžte 761 00:59:52,960 --> 00:59:54,080 Pojď, dej si skleničku! 762 00:59:54,080 --> 00:59:54,720 Jdi Jdi Jdi. 763 00:59:55,880 --> 00:59:57,360 Pojďte... Pospěšte si. 764 00:59:59,720 --> 01:00:00,520 Ahoj… 765 01:00:02,560 --> 01:00:04,120 Odvažuješ se ukázat na téhle párty? 766 01:00:04,360 --> 01:00:04,840 Huh. 767 01:00:05,080 --> 01:00:05,880 Udělal jsem chybu. 768 01:00:06,200 --> 01:00:07,000 Převzal jsem za to zodpovědnost. 769 01:00:07,560 --> 01:00:08,760 Proč bych se neodvážil přijít? 770 01:00:09,240 --> 01:00:10,280 Ale ty na druhou stranu... 771 01:00:11,360 --> 01:00:12,680 Myslíte si, že to, co jste udělal, je dobré? 772 01:00:13,040 --> 01:00:14,560 co? Mě. 773 01:00:14,840 --> 01:00:15,640 co jsem udělal? 774 01:00:15,960 --> 01:00:17,080 Víš, co jsi udělal. 775 01:00:17,840 --> 01:00:21,600 To, co děláš, není jen o tom, že mi neřekneš o dnešním večírku. 776 01:00:23,320 --> 01:00:26,720 - V minulém životě, někdy kolem roku 1999… - Slečno Lilly, je pravda, že v těchto dnech nemám vůbec žádnou práci? 777 01:00:27,360 --> 01:00:32,280 Oh, prosím, teď mě neobtěžuj. Spěchám! Ach ne. 778 01:00:35,200 --> 01:00:37,960 Slečno Lily, není tu vůbec žádná práce? 779 01:00:37,960 --> 01:00:39,680 Chci říct, jsem ochoten udělat cokoli, jen mi dejte vědět. 780 01:00:39,920 --> 01:00:41,920 Hej, teď mě neotravuj. pracuji. 781 01:00:42,400 --> 01:00:44,240 P'Lilly, nech mě zvládnout zákulisí. 782 01:00:44,880 --> 01:00:46,400 Opravdu mi nezbývají peníze. 783 01:00:48,920 --> 01:00:50,000 Udělal bys vůbec něco? 784 01:00:50,880 --> 01:00:51,680 Ano. 785 01:01:00,040 --> 01:01:04,720 No, existuje práce, která je dobře placená a ve skutečnosti nevyžaduje žádné dovednosti. 786 01:01:06,120 --> 01:01:08,200 Jsi vysoký, dobré tělo. 787 01:01:08,840 --> 01:01:10,960 Čerstvé… Máš to všechno! 788 01:01:11,960 --> 01:01:16,160 Jestli chceš vydělat peníze, najdu někoho, kdo se o tebe postará. 789 01:01:17,080 --> 01:01:18,240 máte zájem? 790 01:01:22,160 --> 01:01:23,880 Je to druh práce, kterou děláte? 791 01:01:24,960 --> 01:01:30,840 Oh, nebuď tak naivní. Je to jen společné jídlo a možná ještě něco málo později. 792 01:01:30,840 --> 01:01:35,440 Pokud vás mají rádi, mohou dokonce pomoci zvýšit vaši slávu. 793 01:01:36,480 --> 01:01:38,000 Tak vybíravý, vážně. 794 01:01:40,960 --> 01:01:43,600 Prodávám svůj talent, ne své tělo. 795 01:01:45,600 --> 01:01:47,840 Kdybych musel, byl bych po zbytek života hercem ve vedlejší roli. 796 01:01:49,120 --> 01:01:51,480 Místo toho, abych zničil mou důstojnost herce. 797 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 Ha..Ha…být extra, dokud nezemřeš. 798 01:01:56,880 --> 01:01:57,800 Opravdu? 799 01:01:58,440 --> 01:02:01,360 Pak budu čekat na ten den, kdy… zemřeš. 800 01:02:11,200 --> 01:02:12,240 Nenásleduj mě. 801 01:02:12,720 --> 01:02:13,960 Je mi špatně z tvé tváře! 802 01:02:21,920 --> 01:02:23,960 Co jsi udělal, proč jsi to udělal? 803 01:02:23,960 --> 01:02:24,280 co jsem udělal? 804 01:02:24,280 --> 01:02:25,600 - Proč jsi mě zničil? - Co jsem udělal? 805 01:02:26,120 --> 01:02:26,920 Proč? 806 01:02:26,920 --> 01:02:27,720 Přestaň! 807 01:02:27,720 --> 01:02:29,520 jsi blázen? Jen proto, že jsem tě na akci nepozval. 808 01:02:29,640 --> 01:02:31,120 Chováš se tak šíleně? 809 01:02:33,360 --> 01:02:34,880 Chcete znát důvod? 810 01:02:36,760 --> 01:02:39,840 Je to proto, že nesnesu tvou tvář. 811 01:02:41,120 --> 01:02:47,600 A nemyslete si, že hraním dvou scén z vás udělá superstar. 812 01:02:49,040 --> 01:02:53,240 Beze mě byste pravděpodobně zůstali jen komparsistou. 813 01:02:53,800 --> 01:02:54,520 Pojď Achi. 814 01:02:54,520 --> 01:02:56,240 Počkejte, až ředitel zahájí párty! 815 01:02:58,360 --> 01:02:59,720 Achi je tady. 816 01:03:00,160 --> 01:03:02,280 Všichni, tohle je Achi. 817 01:03:02,280 --> 01:03:04,000 Představujeme Achiho, začínající hvězdu. 818 01:03:12,080 --> 01:03:14,360 Život v zábavním průmyslu musí být takový. 819 01:03:15,120 --> 01:03:17,560 V krásných světlech. 820 01:03:17,560 --> 01:03:20,840 Plná konkurence, souboje o umístění. 821 01:03:20,840 --> 01:03:22,600 A připraveni se navzájem zničit. 822 01:03:28,800 --> 01:03:29,960 - Gratuluji Armine. - Gratuluji. 823 01:03:30,160 --> 01:03:30,840 Děkuju. 824 01:03:30,840 --> 01:03:32,280 Děkuju. Díky. 825 01:03:41,800 --> 01:03:42,880 Ale nakonec. 826 01:03:44,560 --> 01:03:47,120 Být krásnou hvězdou na obloze, 827 01:03:47,400 --> 01:03:48,320 Napít? 828 01:03:48,320 --> 01:03:50,200 - je stále můj sen. - Jsem fanoušek! 829 01:04:24,640 --> 01:04:26,280 Jen pojď se mnou domů, jo? 830 01:04:26,520 --> 01:04:27,360 kam jdeš? 831 01:04:27,520 --> 01:04:28,680 Nebo se ti líbí na veřejnosti? 832 01:04:29,200 --> 01:04:30,120 Pojď…ne.. 833 01:04:30,280 --> 01:04:31,520 Pokud ne tady, tak pojď se mnou. 834 01:04:31,640 --> 01:04:34,120 Ashi, tohle je ten, koho Lily vážně mentoruje. 835 01:04:34,120 --> 01:04:36,880 Hej...přestaň. Pojď, Ashi, pojď se mnou! 836 01:04:37,080 --> 01:04:37,720 kdo to je? 837 01:04:37,720 --> 01:04:40,800 To nic, jen kolega ze stejné agentury. 838 01:04:41,160 --> 01:04:42,880 Váš manažer vám řekl, abyste šel se mnou, že? 839 01:04:43,000 --> 01:04:43,440 Dobře… Dobře. 840 01:04:43,440 --> 01:04:44,440 Nenech mě dlouho čekat. 841 01:04:44,640 --> 01:04:46,480 Už žádné čekání… Pojď… jdeme. 842 01:04:47,560 --> 01:04:48,560 Huh...jaké potíže. 843 01:04:49,800 --> 01:04:51,600 Ashi, pojďme. 844 01:04:51,600 --> 01:04:52,560 Pojďte se mnou. 845 01:04:53,000 --> 01:04:54,320 Co to s tebou sakra je. 846 01:04:54,880 --> 01:05:00,520 Jsi prostě EXTRA. Drž se mimo můj byznys a nikomu o tom neříkej! 847 01:05:00,960 --> 01:05:02,360 Jak ti to mám říct? 848 01:05:02,680 --> 01:05:04,400 Že budeš slavný jen chvíli. 849 01:05:04,960 --> 01:05:06,920 A po tom... 850 01:05:25,840 --> 01:05:27,680 Tento druh pocitu. 851 01:05:33,120 --> 01:05:36,000 Pokud je tento pocit z otrávení. 852 01:05:36,440 --> 01:05:39,600 Pak by moje smrt nemusela být nehoda. 853 01:05:41,080 --> 01:05:42,080 Pro Armina. 854 01:05:43,800 --> 01:05:44,640 Pro Armina. 855 01:06:06,320 --> 01:06:07,840 Je to opravdu dobré. 856 01:06:56,320 --> 01:06:57,120 Armin. 857 01:06:59,440 --> 01:07:00,240 ty... 858 01:08:05,480 --> 01:08:08,720 - Incident, který se stal předtím, než se Thada setkal s Arminem. - Pomstím se ti svým vlastním životem. 859 01:08:22,160 --> 01:08:24,640 Pan Armin zemřel tak realisticky. 860 01:08:28,880 --> 01:08:29,920 Zůstaň se mnou chvíli, bratře. 861 01:08:30,760 --> 01:08:31,359 Ne, ne, ne, ne. 862 01:08:31,359 --> 01:08:32,800 Ne, ne. 863 01:08:33,240 --> 01:08:33,800 Ne, ne. 864 01:08:33,800 --> 01:08:34,600 Ne, ne. 865 01:08:34,880 --> 01:08:35,680 Bratr. 866 01:08:42,640 --> 01:08:43,439 Ano. 867 01:08:44,600 --> 01:08:45,920 Zdá se to příliš skutečné. 868 01:08:47,720 --> 01:08:52,040 Jen Arminův výkon mě může hodně bolet. 869 01:08:52,040 --> 01:08:55,359 Už nebudu jen někdo, kdo ho sleduje. 870 01:08:55,840 --> 01:08:57,040 Kde je teď Armin? 871 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Pokud vím. 872 01:09:00,520 --> 01:09:05,279 Dnes večer se zúčastní Armin závěrečný večírek k sérii The Throne. 873 01:09:23,000 --> 01:09:24,520 Chcete si přijít zaplavat? 874 01:09:27,640 --> 01:09:28,560 Nebo se bojíš? 875 01:09:32,200 --> 01:09:33,120 V tomto životě, 876 01:09:33,920 --> 01:09:35,560 Už se nemám čeho bát.